Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 56/103

2903225640(27331)253312909329024
jw
j
r
ꜥḥꜣ
m-dj
f
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
jw (F3)jer (F3)se battreavecil

je me battrai contre lui."

291642902429043265432698529306LES277682902429059
wn.jn
f
ḥr
wpj
n
s
ḥꜣty
f
m
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
20,2
subst
pr.pers
connect
wn.inilḥr (séq.)séparer ; ouvrir ; jugerà, pourelle (suffixe)coeurildans
2955229024P. Orbiney27077
ḳj
f
nb
subst
pr.pers
10,4
quant
forme, nature, caractèreiltout

Il ouvrit pour elle son coeur entièrement.

3598329189291742917527996LES29176
ḫr-jr
m-ḫt
hrw.w
ḳnw
ḥr-sꜣ
nn
ptcl
connect
subst
adj
connect
20,3
art
alorsaprès quejourbeaucoupaprèscelui-ci, celle-ci, ceci

De nombreux jours après cela,

290632903329043267052733140581290592910129104LES
jw
bꜣtꜣ
ḥr
šmj.t
r
bḥs
m
pꜣy.f
sḫr
gram
subst
gram
vb
inf
connect
vb
inf
connect
art.poss
subst
20,4
jw (séq.)bꜣtꜣḥr (séq.)s'en allervers, pourchasserdansmonconduite, mesure, manière, état
272862745527076
nty
rꜥ
nb
connect
subst
quant
quijourtout

bꜣtꜣ alla chassser selon son habitude quotidienne.

P. Orbiney258592915129152281984059027331405922909626939
prj.t
pw
jr.n
tꜣ
ꜥḏd.t
r
ḳdj.t
ẖr
pꜣ
10,5
vb
inf
art
vb
rel.pfv
art
subst
connect
vb
inf
connect
art
sortircefairelajeune fillevers, pourcontournersousle
3010327286LES274402940625858
ꜥš
nty
r-gs
pꜣy.s
pr
subst
connect
20,5
connect
art.poss
subst
cèdrequià côté demonmaison, domaine

C'est alors que la jeune femme sortit pour se promener sous le cèdre qui se trouvait à côté de sa maison.