P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 38/103
 |  |  |  |  |  |  |  | LES |  |
ḫr | tꜣy.k | ḥm.t | m-dj | j | m | sḫr | n | mw.t | |
ptcl | art.poss | subst | connect | pr.pers | connect | subst | connect | 16,12 | subst |
| et, mais, or | mon | femme, épouse | avec | je | dans | conduite, mesure, manière, état | de | mère |
et ton épouse est pour moi comme une mère.
 |  |  |  | { } |  |  |  |  | |
js | bn | jr | m-ḏr | wj | hꜣb | k | r | jnj.t | n |
ptcl | gram | ptcl | connect | pr.pers | vb sbjv | pr.pers | connect | vb inf | connect |
| particule interrogative | bn (négation) | quant à, si | quand | je | envoyer | tu | vers, pour | apporter | à, pour |
 |  |
n | pr.wt |
pr.pers | subst |
| nous (suff.) | semence, fruit |
Ne serait-ce pas que, après (m')avoir envoyé pour nous rapporter des semences,
 | | P. Orbiney | | LES |  |  | | |
jw | tꜣy.k | ḥm.t | ḥr | ḏd | n | j | ||
gram | art.poss | 7,6 | subst | 16,13 | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | mon | femme, épouse | ḥr (séq.) | dire | à, pour | je |
ton épouse m'ait dit :
 |
my |
vb imp |
| venir |
"Viens,
 | |  |  |
jry | n | wnw.t | sḏr.wjn |
vb sbjv | pr.pers | subst | vb res |
| faire | nous (suff.) | heure | passer la nuit, dormir |
que nous passions une heure couchés" ?