Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 42/103

LES291682690529393290384087655295291693643455295
jst
bw
jrj
k
sḫꜣ
wꜥ
nfr
m-rꜣ-pw
wꜥ
17,8
ptcl
gram
vb
ipfv.neg
pr.pers
vb
inf
art
adj
connect
art
particule interrogativebw (négation)fairetuse souvenir, souvenirunparfait, bonouun
27281
nkt
subst
quelque chose

ne te souviendrais-tu pas de quelque chose d'heureux ou de quelque chose

29032LES2923025640263532698529038
jw
jr
j
sw
n
k
connect
17,9
vb
pfv
pr.pers
pr.pers
connect
pr.pers
alors quefairejeil (dép.)à, pourtu

que j'ai fait pour toi ?

29260{29043}29038273312963025858
jḫ-šm
k
r
pꜣy.k
pr
vb
opt
pr.pers
connect
art.poss
subst
s'en allertuvers, pourmonmaison, domaine

Retourne dans ta maison

2912129038P. Orbiney36580LES2945425617
mtw
k
nwj.t
nꜣy.k
ꜥw.wt
gram
pr.pers
8,3
vb
inf
17,10
art.poss
subst
mtw (conj.)tuprendre soin de, réunirmespetit bétail

et prends soin de ton bétail,

29242271282903225640(0)253352905926318
pꜣ-wn
nn
jw
j
r
ꜥḥꜥ
m
s.t
connect
gram
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
subst
parce quenn (négation)jw (F3)jer (F3)être deboutdansendroit, place, siège

car je ne resterai plus dans un endroit