P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 61/103
 |  |  |  |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | jṯꜣ | s | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | subst | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | prendre | elle (suffixe) | à, pour | Pharaon | V,S,F |
et il la prit pour Pharaon, VSF.
| P. Orbiney | LES |  |  | |  |  |  |  | |
wn.jn | tw | ḥr | jnj.t | nꜣ | sš.w | rḫ.w-ḫ.t | n | ||
| 11,4 | 21,3 | gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | subst | connect |
| wn.in | on | ḥr (séq.) | apporter | les | scribe | érudit | de |
| |
pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s |
subst | subst |
| Pharaon | V,S,F |
Puis on amena les scribes et les érudits de Pharaon, VSF
| LES |  | |  | | | |
wn.jn | sn | ḥr | ḏd | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | |
gram | 21,4 | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | subst |
| wn.in | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | dire | à, pour | Pharaon | V,S,F |
et ils dirent à Pharaon, VSF :
 |  |  | 〈 〉 |  | P. Orbiney |  |  |  | LES |
jr | tꜣy | nbd.t | n | šny | ns-sw | wꜥ.t | šrj.t | ||
ptcl | art | subst | connect | subst | 11,5 | gram | art | subst | 21,5 |
| quant à, si | cette | tresse | de | cheveux | il appartient à | un | fille |
|  |
n | pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty |
connect | subst |
| de | Prê-Horakhty |
"Cette mèche de cheveux, elle appartient à une fille de Prê-Horakhty :
|  | |  |  |  | |
jw | mw | n | nṯr | nb | m | s |
connect | subst | connect | subst | quant | connect | pr.pers |
| alors que | eau | de | dieu | tout | dans | elle (suffixe) |
de la substance de tout dieu est en elle.