P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 24/103
 |  |  |  tr |  |  |
jw | bwpw | s | stꜣ | r-ḥꜣ.t | f |
connect | gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers |
| alors que | négation (passé) | elle (suffixe) | chauffer | devant | il |
elle n'avait pas éclairé devant lui :
|  |  |  |  |
jw | pꜣy.f | pr | m | kkw |
connect | art.poss | subst | connect | subst |
| alors que | mon | maison, domaine | dans | obscurité |
sa maison était dans l'obscurité
| LES | | |  | 〈 〉 | P. Orbiney |  |
jw | s | sḏr.tj | ḥr | bš | ||
| 14,1 | connect | pr.pers | vb res | gram | 4,10 | vb inf |
| alors que | elle (suffixe) | passer la nuit, dormir | ḥr (P1) | cracher |
et elle était couchée en train de vomir.
|  |  |  |  |  |  |
jw | pꜣy.s | hꜣy | ḥr | ḏd | n | s |
gram | art.poss | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | mon | mari | ḥr (séq.) | dire | à, pour | elle (suffixe) |
Son mari lui dit :
| LES |  | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |  |
m | njm | mdw | m-dj | ṯ | |
ptcl | 14,2 | pr | vb ptcp.pfv | connect | pr.pers |
| m (rhém.) | qui? quoi? | parler | avec | tu (suff. fém.) |
"Qui s'est disputé avec toi ?"