P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 94/103
 | P. Orbiney |  |  |  | LES | |  |
jmy | ꜥrḳ | n | j | n | nṯr | ||
vb imp | 17,10 | subst | connect | pr.pers | 27,15 | connect | subst |
| donner | serment | à, pour | je | à, pour | dieu |
"Fais-moi un serment par le dieu :
 |  |  |  |  |  |  |  |  | |
m-ḏd | jr | pꜣ | nty | jrj | tꜣ | šps.t | r | ḏd | n |
ind_init | ptcl | art | connect | gram | art | subst | gram | vb inf | connect |
| en disant | quant à, si | le | qui | iri (F. 3) | la | noble (=femme noble) | r (F3) | dire | à, pour |
|
j |
pr.pers |
| je |
"ce que la Noble Dame me dira,
 |  |  |  |  | LES | |  |
jw | j | r | sḏm | f | n | s | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | 27,16 | connect | pr.pers |
| jw (F3) | je | r (F3) | entendre | il | à, pour | elle (suffixe) |
j'y souscrirai pour elle."
 |  |
kꜣ | k |
vb | pr.pers |
| dire | tu |
Ainsi diras-tu."
| |  | | P. Orbiney |  |  |  |
jw | f | ḥr | sḏm | ḏd | s | nb | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 18,1 | vb rel.pfv | pr.pers | quant |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | entendre | dire | elle (suffixe) | tout |
Et il écouta tout ce qu'elle dit.