P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 32/103
 |  |  |  | LES |  |  |
jw | f | ꜥḥꜥ | n-ḥꜣ | pꜣ | sbꜣ | |
connect | pr.pers | vb res | connect | 15,8 | art | subst |
| alors que | il | être debout | derrière | le | porte |
qui se tenait derrière la porte,
|  | ⸢ ⸣ |  tr | ⸢ ⸣ | |
jw | pꜣy.f | njwy | m | ḏr.t | f |
connect | art.poss | subst | connect | subst | pr.pers |
| alors que | mon | lance, javelot | dans | main | il |
sa lance à la main.
| P. Orbiney | | |  |  | LES |  |  |  | |
jw | f | ḥr | wꜣḥ | tꜣy.f | ꜣṯp.t | r | pꜣ | ||
| 6,3 | gram | pr.pers | gram | vb inf | 15,9 | art.poss | subst | connect | art |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | placer, durer | mon | charge, chargement | vers, pour | le |
 |
jwtn |
subst |
| sol |
Il (Bata) posa sa charge par terre
| | |  | | |  | LES | |  |
jw | f | ḥr | fꜣj.t | f | r | sḫsḫ | r | wꜥr | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | vb inf | 15,10 | connect | vb inf |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | soulever | il | vers, pour | parcourir | vers, pour | fuir |
et il se mit à courir et fuir.
| | P. Orbiney |  |  | |  |  | |  |
jw | pꜣy.f | sn | ꜥꜣ | ḥr | šmj.t | m-sꜣ | f | ẖr | |
gram | art.poss | 6,4 | subst | adj | gram | vb inf | connect | pr.pers | connect |
| jw (séq.) | mon | frère | grand | ḥr (séq.) | s'en aller | derrière | il | sous |
| LES | | 〈 〉 | 〈〉 | |
pꜣy.f | njwy | r | ẖdb | f | |
art.poss | 15,11 | subst | connect | vb inf | pr.pers |
| mon | lance, javelot | vers, pour | tuer | il |
Son frère aîné se mit à sa poursuite avec sa lance <pour> le <tuer>.