Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 11/103

2903226207292992698539208
jw
sn
ꜥḥꜥ
n
pr.wt
connect
gram
pr.pers
vb
inf
res
connect
subst
alors quejw (séq.)ils (pr. suf.)être deboutà, poursemence, fruit

et étaient à court de semences (/ils tombèrent à court de semences).

29164290242904327645{25640}29101trP. OrbineyLES3708729178
wn.jn
f
ḥr
hꜣb
pꜣy.f
sn
šrj
gram
pr.pers
gram
vb
inf
art.poss
2,9 11,12
subst
adj
wn.inilḥr (séq.)envoyermonfrèrepetit

Alors il envoya son frère cadet en disant :

292192930429038
m-ḏd
ḥn
k
ind_init
vb
sbjv
pr.pers
en disantaller, se hâtertu

"Va !

25705269852923929250290592693929305
jn
n
n
pr.wt
m
pꜣ
dmj
vb
imp
connect
pr.pers
subst
connect
art
subst
apporterà, pournous (suff.)semence, fruitdansleville, village

Apporte-nous des semences du village."

LES29032291013708729178290432808428198tr29097P. Orbiney
jw
pꜣy.f
sn
šrj
ḥr
gmj.t
tꜣ
ḥm.t
11,13
gram
art.poss
subst
adj
gram
vb
inf
art
subst
2,10
jw (séq.)monfrèrepetitḥr (séq.)trouverlafemme, épouse
26985291013708729031
n
pꜣy.f
sn
ꜥꜣ
connect
art.poss
subst
adj
demonfrèregrand

Le frère cadet trouva la femme de son frère aîné