P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 7/103
 |  |  |  |  |  |  |
mtw | f | sḏm | pꜣ | ḏd | sn | nb |
gram | pr.pers | vb inf | art | vb rel.pfv | pr.pers | quant |
| mtw (conj.) | il | entendre | le | dire | ils (pr. suf.) | tout |
Et il écoutait tout ce qu'ils disaient
| | { } |  tr | LES |  |  |  |  | P. Orbiney |
mtw | f | ḥr | jṯꜣ | w | r | tꜣ | s.t | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | 10,15 | pr.pers | connect | art | subst | 2,1 |
| mtw (conj.) | il | ḥr (séq.) | prendre | ils | vers, pour | la | endroit, place, siège |
 |  |  tr |  |  | ( ) |  | ⸢⸣ |
nfr.t | n | smw | nty | st | ḥr | ꜣbj.t | s |
adj | connect | subst | connect | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| parfait, bon | de | plante | qui | ils (P1) | ḥr (P1) | souhaiter | elle (suffixe) |
et il les emmenait vers le bon lieu de pâture qu'ils désiraient.
 tr |  tr | LES |  | |  | | |  |  |
jw | nꜣ | jḥ.w | nty | r-ḥꜣ.t | f | ḥr | ḫpr | nfr | |
gram | art | 10,16 | subst | connect | connect | pr.pers | gram | vb inf | vb res |
| jw (séq.) | les | boeuf | qui | devant | il | ḥr (séq.) | advenir | être bon, être beau |
 |  |
r-jḳr | sp-sn |
advb | subst |
| excellemment | deux fois |
Ainsi, les boeufs dont il avait la charge devenaient extrêmement beaux
 | |  | | P. Orbiney | LES |  | |
ḳꜣb | sn | msw.wt | sn | r-jḳr | sp-sn | ||
vb sbjv | pr.pers | subst | pr.pers | 2,2 | 11,1 | advb | subst |
| multiplier | ils (pr. suf.) | naissance | ils (pr. suf.) | excellemment | deux fois |
si bien qu'ils multiplièrent énormément leurs naissances.
 |  | |  | |  |
ḫr | jr | ḥr | tr | n | skꜣ |
ptcl | ptcl | connect | subst | connect | subst |
| et, mais, or | quant à, si | sur, au sujet de | temps | de | moisson |
Et, au temps du labour,