P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 18/103
 |  |  | | ⸢ ⸣ |  |
jry | n | n | n | wnw.t | sḏr.wjn |
vb sbjv | pr.pers | connect | pr.pers | subst | vb res |
| faire | nous (suff.) | à, pour | nous (suff.) | heure | passer la nuit, dormir |
passons-nous une heure couchés !
 | |  | ⸢ ⸣ |
ꜣḫ | n | k | pꜣy |
adj | connect | pr.pers | art |
| utile | à, pour | tu | ce, cet |
Cela te sera profitable
 | LES |  | P. Orbiney | tr | tr |  |  |
kꜣ-jry | j | n | k | ḥbs.w | nfr.w | ||
vb csnv.fut | 12,12 | pr.pers | 3,8 | connect | pr.pers | subst | adj |
| faire | je | à, pour | tu | vêtement | parfait, bon |
et je te ferai de beaux vêtements."
 |  |  |  | ⸢ ⸣ |  tr | LES |  |  |  |
wn.jn | pꜣ | ꜥḏd | ḥr | ḫpr | mj | ꜣby.w | šmꜥj.w | m | |
gram | art | subst | gram | vb inf | connect | 12,13 | subst | adj | connect |
| wn.in | le | jeune homme | ḥr (séq.) | advenir | comme | panthère, léopard | de Haute Égypte | dans |
 | Lacune | tr | |  tr | P. Orbiney |  |  | LES |  tr |
ḳnd.t | ḥr | pꜣ | smj | bjn | ḏd(.t).n | s | |||
subst | ? | connect | art | subst | 3,9 | adj | vb rel.pfv | 12,14 | pr.pers |
| rage | sur, au sujet de | le | rapport | mauvais | dire | elle (suffixe) |
|  |
n | f |
connect | pr.pers |
| à, pour | il |
Alors, le jeune homme devint comme les panthères de Haute Egypte en rage à cause des propos déplacés qu'elle lui avait tenus.
 |  | ( ) |  |  |  |
jw | s | ḥr | snḏ | r-jḳr | sp-sn |
gram | pr.pers | gram | vb inf | advb | subst |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | craindre | excellemment | deux fois |
Elle eut alors très peur.