P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 57/103
 |  |  |  |  | P. Orbiney |  |  | LES |  |
ꜥḥꜥ.n | ptr | s | pꜣ | ym | ḥr | ḥwj | m-sꜣ | ||
gram | vb pfv | pr.pers | art | subst | 10,6 | gram | vb inf | 20,6 | connect |
| ꜥḥꜥ.n | voir | elle (suffixe) | le | mer | ḥr (progressif) | affluer, couler, pleuvoir | derrière |
|
s |
pr.pers |
| elle (suffixe) |
Alors, elle vit la mer battre derrière elle.
 | | |  | |  |  |  |  |
jw | s | ḥr | fꜣj.t | s | r | sḫsḫ | r-ḥꜣ.t | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | soulever | elle (suffixe) | vers, pour | parcourir | devant | il |
Elle se mit à courir devant elle (= la mer)
| | |  | 〈 〉 | LES |  |  |
jw | s | ḥr | ꜥḳ | r | pꜣy.s | pr | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | 20,7 | art.poss | subst |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | entrer | vers, pour | mon | maison, domaine |
et elle rentra dans sa maison.
 | | P. Orbiney |  | |  |  | |  |
wn.jn | pꜣ | ym | ḥr | ꜥš | n | pꜣ | ꜥš | |
gram | art | 10,7 | subst | gram | vb inf | connect | art | subst |
| wn.in | le | mer | ḥr (séq.) | appeler | à, pour | le | cèdre |
Alors la mer appela le cèdre en disant :
 | LES |  | |  |  | |
m-ḏd | j.mḥ | n | j | m | s | |
ind_init | 20,8 | vb imp | connect | pr.pers | connect | pr.pers |
| en disant | se saisir de, protéger | à, pour | je | dans | elle (suffixe) |
"Empare-toi d'elle pour moi !"