P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 92/103
 |  |  |
hꜣ | tꜣ | grg.t |
ptcl | art | subst |
| oh! | la | menteuse |
"Hé, menteuse !
 | P. Orbiney |  |
jnk | bꜣtꜣ | |
pr.pers | 17,7 | subst |
| je | bꜣtꜣ |
je suis bꜣtꜣ
| LES |  |  |  |  |  |
twj | ꜥnḫ.kwj | ḫbj | r | ṯ | |
| 27,10 | pr.pers | vb res | vb | connect | pr.pers |
| je (P1) | vivre | amoindrir, diminuer | vers, pour | tu (suff. fém.) |
je suis en vie, (?) coupé de toi
 |  |  |  | LES |  |  | 〈〉 |  |  |
twṯ | ḥr | ꜥm | pꜣ | rdj.t | j.jr | ṯ | šꜥd | n | |
pr.pers | gram | vb inf | art | 27,11 | vb inf | vb rel.pfv | pr.pers | vb inf | connect |
| tu (P1) | ḥr (P1) | apprendre, savoir | le | donner | faire | tu (suff. fém.) | couper | à, pour |
 |  |  | P. Orbiney |  |  |
pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | sw | ẖr-s.t-rꜣ | j | |
subst | subst | pr.pers | 17,8 | connect | pr.pers |
| Pharaon | V,S,F | il (P1) | selon la volonté de | je |
Tu sais bien que si tu as fait couper (le cèdre) pour Pharaon, VSF, c'est à cause de moi.
 | | |  | LES |  |  |
jw | j | ḥr | ḫpr | m | kꜣ | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 27,12 | connect | subst |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | advenir | dans | taureau |
Puis, je suis devenu un taureau