P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 16/103
 | P. Orbiney | LES |  |  |  | |  |  |  |
bd.t | ẖꜣr | 3 | jt | ẖꜣr | 2 | dmḏ | 5 | ||
subst | 3,5 | 12,7 | subst | quant | subst | subst | quant | subst | quant |
| blé amidonnier | khar (unité de mesure) | 3 | grain, orge | khar (unité de mesure) | 2 | total | 5 |
 tr |  |  |  | { } | 〈 〉 |
nꜣ | nty | ḥr | rmn | k | j |
art | connect | connect | subst | pr.pers | pr.pers |
| les | qui | sur, au sujet de | épaule | tu | je |
"Trois khars de blé et deux khars d'orge, soit un total de cinq sacs reposent sur mon épaule",
 |  | |  |  |  |
jn | f | ḥr | ḏd | n | s |
vb | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| dit(-il) | il | ḥr (progressif) | dire | à, pour | elle (suffixe) |
lui dit-il en lui répondant.
| LES |  | tr | Lacune | tr |
wn.jn | s | f | ||
| 12,8 | gram | pr.pers | 42mm | pr.pers |
| wn.in | elle (suffixe) | il |
Elle lui [adressa encore la parole] en disant :
 |  |  | P. Orbiney | [] |  | |
m-ḏd | wn | pḥty | ꜥꜣ | m | k | |
ind_init | vb | subst | 3,6 | adj | connect | pr.pers |
| en disant | exister | force | grand | dans | tu |
"Une [grande] force est en toi
 | LES |  | |  |  |  |  tr |
ḫr | twj | ḥr | ptr | nꜣy.k | ṯnr.w | m-mn.t | |
ptcl | 12,9 | pr.pers | gram | vb inf | art.poss | subst | advb |
| et, mais, or | je (P1) | ḥr (P1) | voir | mes | force | quotidiennement |
et je vois les manifestations de ta vigueur quotidiennement."