P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 60/103
 | 〈 〉 |  |  |  |  |
wn.jn | f | ḥr | smn | n | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | établir | à, pour | il |
Alors, il s'arrêta
 | | |  | |  |  |  |  | 〈〉 |
jw | f | ḥr | ꜥḥꜥ | ḥr | ḫꜣs.t | r-ꜥḳꜣ | tꜣ | nbd.t | n |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | connect | art | subst | connect |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | être debout | sur, au sujet de | désert, pays étranger | en face de | la | tresse | de |
| LES |  | P. Orbiney |  |  |  |  |
šny | nty | m | pꜣ | mw | ||
| 21,1 | subst | 11,3 | connect | connect | art | subst |
| cheveux | qui | dans | le | eau |
et resta immobile sur la berge en face de la tresse de cheveux qui était dans l'eau.
| | |  |  |  |
jw | f | ḥr | rdj.t | hꜣ | tw |
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | descendre | on |
Il fit en sorte qu'on descende
|  | |  |  | | |
jw | tw | ḥr | jnj.t | s | n | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | apporter | elle (suffixe) | à, pour | il |
et on la lui rapporta.
| LES |  |  |  |  |  |
gm | sṯy | nḏm | r-jḳr | sp-sn | |
| 21,2 | vb pfv.pass | subst | adj | advb | subst |
| trouver | fragrance | doux | excellemment | deux fois |
On trouva que c'était une très douce odeur.