P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 81/103
 |  | ( ) |  |  |  |  |  |  |  |
jw | tw | ḥr | nhm | n | f | m | pꜣ | tꜣ | r-ḏrw |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | connect | art | subst | connect |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | jubiler | à, pour | il | dans | le | terre | dans (sa) totalité |
|
f |
pr.pers |
| il |
et on jubila à cause de lui dans le pays tout entier.
 | LES | | P. Orbiney |  |  | | |  |  |
wn.jn | tw | ḥr | fꜣj.t | f | m | ḥḏ | nbw | ||
gram | 25,4 | pr.pers | 15,5 | gram | vb inf | pr.pers | connect | subst | subst |
| wn.in | on | ḥr (séq.) | soulever | il | dans | argent | or |
|  |  |  |
n | pꜣy.f | sn | ꜥꜣ |
connect | art.poss | subst | adj |
| à, pour | mon | frère | grand |
On le chargea d'argent et d'or pour son frère aîné
| | () |  | LES | [] | | |  |
jw | f | ḥr | ḥmsj.t | f | m | pꜣy.f | dmj | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 25,5 | pr.pers | connect | art.poss | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | être assis | il | dans | mon | ville, village |
et il s'installa dans son village (à nouveau).
|  | |  | | |  | P. Orbiney |  |  |
jw | tw | ḥr | rdj.t | n | f | rmṯ.w | ḳnw | ḫ.wt | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | subst | 15,6 | adj | subst |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | donner | à, pour | il | homme | beaucoup | chose, biens |
| LES | |
ḳnw | |
| 25,6 | adj |
| beaucoup |
On lui donna beaucoup de gens et de biens.
 |  |  | |  | |  |  |  |  |
jw | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | ḥr | mrj.t | f | r-jḳr | sp-sn | r | rmṯ.w |
gram | subst | subst | gram | vb inf | pr.pers | advb | subst | connect | subst |
| jw (séq.) | Pharaon | V,S,F | ḥr (séq.) | aimer | il | excellemment | deux fois | plus ... que | homme |
 |  | LES | | | |  | |
nb.w | nty | m | pꜣ | tꜣ | r-ḏrw | f | |
quant | connect | 25,7 | connect | art | subst | connect | pr.pers |
| tout | qui | dans | le | terre | dans (sa) totalité | il |
Pharaon, VSF, l'aima énormément plus que tout homme dans le pays tout entier.