Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 81/103

2903228229(0)40685269852902429059269392820028950
jw
tw
ḥr
nhm
n
f
m
pꜣ
tꜣ
r-ḏrw
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
connect
art
subst
connect
jw (séq.)onḥr (séq.)jubilerà, pourildansleterredans (sa) totalité
29024
f
pr.pers
il

et on jubila à cause de lui dans le pays tout entier.

29164LES28229P. Orbiney290433631929024290593004430762
wn.jn
tw
ḥr
fꜣj.t
f
m
ḥḏ
nbw
gram
25,4
pr.pers
15,5
gram
vb
inf
pr.pers
connect
subst
subst
wn.inonḥr (séq.)souleverildansargentor
26985291013708729031
n
pꜣy.f
sn
ꜥꜣ
connect
art.poss
subst
adj
à, pourmonfrèregrand

On le chargea d'argent et d'or pour son frère aîné

2903229024(0)29177LES[0]290592910129305
jw
f
ḥr
ḥmsj.t
f
m
pꜣy.f
dmj
gram
pr.pers
gram
vb
inf
25,5
pr.pers
connect
art.poss
subst
jw (séq.)ilḥr (séq.)être assisildansmonville, village

et il s'installa dans son village (à nouveau).

29032314532904329069269852902431506P. Orbiney2917529185
jw
tw
ḥr
rdj.t
n
f
rmṯ.w
ḳnw
ḫ.wt
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
subst
15,6
adj
subst
jw (séq.)onḥr (séq.)donnerà, pourilhommebeaucoupchose, biens
LES29175
ḳnw
25,6
adj
beaucoup

On lui donna beaucoup de gens et de biens.

29063299122970329043331982902427340357562733135564
jw
pr-ꜥꜣ
ꜥ.w.s
ḥr
mrj.t
f
r-jḳr
sp-sn
r
rmṯ.w
gram
subst
subst
gram
vb
inf
pr.pers
advb
subst
connect
subst
jw (séq.)PharaonV,S,Fḥr (séq.)aimerilexcellemmentdeux foisplus ... quehomme
2707627286LES2905926939282002744429024
nb.w
nty
m
pꜣ
tꜣ
r-ḏrw
f
quant
connect
25,7
connect
art
subst
connect
pr.pers
toutquidansleterredans (sa) totalitéil

Pharaon, VSF, l'aima énormément plus que tout homme dans le pays tout entier.