P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 78/103
| LES |  |  | { } |  |  |  |  |  |  |
mtw | k | ḥr | jṯꜣ | j | r | pꜣ | nty | twtw | |
| 24,8 | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | art | connect | pr.pers |
| mtw (conj.) | tu | ḥr (séq.) | prendre | je | vers, pour | le | qui | on (P1) |
 |
jm |
advb |
| là |
Puis tu m'emmèneras vers l'endroit où l'On se trouve
 |  |  | ( ) | LES |  |  | |  |  |
pꜣ-wn | jw | tw | r | jrj.t | n | k | nkt | nb | |
connect | gram | pr.pers | gram | 24,9 | vb inf | connect | pr.pers | subst | quant |
| parce que | jw (F3) | on | r (F3) | faire | à, pour | tu | quelque chose | tout |
 |
nfr |
adj |
| parfait, bon |
parce qu'On fera pour toi toutes sortes de bonnes choses.
 | | | P. Orbiney |  |  | |  |  |  |
ḫr | jw | tw | r | fꜣj.t | k | m | ḥḏ | nbw | |
ptcl | gram | pr.pers | 14,8 | gram | vb inf | pr.pers | connect | subst | subst |
| et, mais, or | jw (F3) | on | r (F3) | soulever | tu | dans | argent | or |
| LES |  | | | |  |  |
ḥr | pꜣy.k | jṯꜣ | j | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | |
connect | 24,10 | art.poss | vb inf | pr.pers | connect | subst | subst |
| sur, au sujet de | mon | prendre | je | à, pour | Pharaon | V,S,F |
On te chargera d'argent et d'or pour m'amener à Pharaon, VSF
| | | |  | | LES |  |  |
pꜣ-wn | jw | j | r | ḫpr | m | bjꜣy.t | ꜥꜣ.t | |
connect | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | 24,11 | subst | adj |
| parce que | jw (F3) | je | r (F3) | advenir | dans | merveille, oracle | grand |
car je vais apparaître comme une grande merveille.
| | P. Orbiney |  | | | | |  |  |
mtw | tw | nhm | n | j | m | pꜣ | tꜣ | r-ḏrw | |
gram | pr.pers | 14,9 | vb inf | connect | pr.pers | connect | art | subst | connect |
| mtw (conj.) | on | jubiler | à, pour | je | dans | le | terre | dans (sa) totalité |
 |
f |
pr.pers |
| il |
On se réjouira à cause de moi dans tout le pays