Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 65/103

291642819826313(0)LES2919427331P. Orbiney2932529670
wn.jn
tꜣ
s.t-ḥm.t
ḥr
jy.t
r
km.t
jrm
gram
art
subst
gram
21,16
vb
inf
connect
12,2
subst
connect
wn.inlafemme, épouseḥr (séq.)venirvers, pourÉgypteavec
29072
s
pr.pers
elle (suffixe)

Alors, la femme revint en Égypte avec elle (la compagne de Bata)

2903228229(0)4070226985293062905926939LES28200
jw
tw
ḥr
nhm
n
s
m
pꜣ
tꜣ
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
connect
art
22,1
subst
jw (séq.)onḥr (séq.)jubilerà, pourelle (suffixe)dansleterre
2895029024
r-ḏrw
f
connect
pr.pers
dans (sa) totalitéil

et l'on se réjouit à cause d'elle dans tout le pays.

291642908629024297032904328659290722734035756
wn.jn
ḥm
f
ꜥ.w.s
ḥr
mrj.t
s
r-jḳr
sp-sn
gram
subst
pr.pers
subst
gram
vb
inf
pr.pers
advb
subst
wn.inmajestéilV,S,Fḥr (séq.)aimerelle (suffixe)excellemmentdeux fois

Sa Majesté, VSF, en tomba éperdument amoureux

P. Orbiney290323145329043LES6155929072273314068729090
jw
tw
ḥr
dhn
s
r
šps.t
ꜥꜣ.t
12,3
gram
pr.pers
gram
22,2
vb
inf
pr.pers
connect
subst
adj
jw (séq.)onḥr (séq.)toucher avec le front, nommerelle (suffixe)vers, pournoble (=femme noble)grand

et on la promut Noble Dame.

29164282292904329618290742930627331290692903629072
wn.jn
tw
ḥr
md.t
m-dj
s
r
rdj.t
ḏd
s
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
connect
vb
inf
vb
sbjv
pr.pers
wn.inonḥr (séq.)parleravecelle (suffixe)vers, pourdonnerdireelle (suffixe)
26939LES291042698529406P. Orbiney40390
pꜣ
sḫr
n
pꜣy.s
hꜣy
art
22,3
subst
connect
art.poss
12,4
subst
leconduite, mesure, manière, étatdemonmari

Alors, on discuta avec elle afin qu'elle dise qui était son époux.