P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 9/103
 |  |  |  | LES |  | 〈 〉 |  tr | [] | ⸢ ⸣ |
pꜣ-wn | jw | n | r | mḥ | r | skꜣ | m | dwꜣw | |
connect | gram | pr.pers | gram | 11,5 | vb inf | connect | vb inf | connect | subst |
| parce que | jw (F3) | nous (suff.) | r (F3) | remplir | vers, pour | labourer | dans | matin, lendemain |
parce que nous commencerons à labourer demain",
 |  | 〈〉 |  |  | |
jn | f | ḥr | ḏd | n | f |
vb | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| dit(-il) | il | ḥr (progressif) | dire | à, pour | il |
lui dit-il s'adressant à lui.
 | ⸢ ⸣ | P. Orbiney | LES |  |  |  |  |  |  |
wn.jn | pꜣy.f | sn | šrj | ḥr | jrj.t | sḫr.w | nb.w | ||
gram | art.poss | 2,5 | 11,6 | subst | adj | gram | vb inf | subst | quant |
| wn.in | mon | frère | petit | ḥr (séq.) | faire | conduite, mesure, manière, état | tout |
 | | | |  |  |
ḏd | n | f | pꜣy.f | sn | ꜥꜣ |
vb rel.pfv | connect | pr.pers | art.poss | subst | adj |
| dire | à, pour | il | mon | frère | grand |
Et son frère cadet accomplit toutes les besognes que son frère aîné lui avait dit
⸢ ⸣ | LES |  |
j.jr | sn | |
vb imp | 11,7 | pr.pers |
| faire | ils (pr. dép.) |
de faire.
 |  |  | ⸢ ⸣ | [] | [] | P. Orbiney |  |  |
ḫr-jr | m-ḫt | tꜣ | ḥḏ | 2 | n | hrw | ḫpr | |
ptcl | connect | subst | vb res | quant | connect | 2,6 | subst | vb res |
| alors | après que | terre | blanchir | 2 | de | jour | advenir |
Après que la terre a blanchi et qu'un [deuxième] jour était advenu,