P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 10/103
 |  |  |  | LES |  |  |  |  | [ ] |
jw | sn | ḥr | šmj.t | r | sḫ.t | ẖr | tꜣy.sn | pr.t | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 11,8 | connect | subst | connect | art.poss | subst |
| jw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour | champ, campagne | sous | mon | semence, fruit |
ils allèrent au champ avec leurs [semences]
|  | () |  | [] |  |
jw | w | ḥr | mḥ | r | skꜣ |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | vb inf |
| jw (séq.) | ils | ḥr (séq.) | remplir | vers, pour | labourer |
et se mirent à labourer
| ⸢⸣ | [] | LES | [] | P. Orbiney |  |  |  | |  |
jw | jb | sn | nḏm | r-jḳr | sp-sn | ḥr | pꜣy.sn | ||
connect | subst | 11,9 | pr.pers | 2,7 | vb res | advb | subst | connect | art.poss |
| alors que | coeur | ils (pr. suf.) | être doux | excellemment | deux fois | sur, au sujet de | mon |
 |  tr | [] | LES |  tr | ⸢ ⸣ |
rꜣ-ꜥ-bꜣk | m | pꜣy.sn | šꜣꜥ | bꜣk | |
subst | connect | art.poss | 11,10 | vb inf | vb inf subst |
| chantier | dans | mon | commencer | travailtravailler |
- [leurs coeurs] éprouvaient un très grand plaisir au sujet de leur travail, et cela dès qu'ils commencèrent le travail (/à travailler).
 | ⸢ ⸣ | [] | P. Orbiney |  |  |  |
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | ḳnw | ḥr-sꜣ | nn | |
ptcl | connect | subst | 2,8 | adj | connect | art |
| alors | après que | jour | beaucoup | après | celui-ci, celle-ci, ceci |
De nombreux [jours] après cela,
| LES | | | | |
jw | sn | m | sḫ.t | |
| 11,11 | connect | pr.pers | connect | subst |
| alors que | ils (pr. suf.) | dans | champ, campagne |
ils se trouvaient dans les champs