P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 68/103
 |  | P. Orbiney |  |  | 〈 〉 | LES |  |  | |
jw | f | ḥr | ḥmsj.t | ḥr | jꜥj.t | ḏr.t | f | ||
gram | pr.pers | 12,9 | gram | vb inf | gram | 22,10 | vb inf | subst | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | être assis | ḥr (progressif) | laver | main | il |
il se mit à se laver les mains.
|  | |  |  | |  |  | |  |
jw | tw | ḥr | rdj.t | n | f | wꜥ | ṯbw | n | ḥnḳ.t |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | art | subst | connect | subst |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | donner | à, pour | il | un | coupe-ṯbw | de | bière |
On lui donna une coupe-ṯbw de bière
| | |  |  |
jw | f | ḥr | jrj.t | stf |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | faire | fermentation |
et elle fermenta.
| P. Orbiney | LES | | | | | | |  | |
jw | tw | ḥr | rdj.t | n | f | ky | n | ||
| 12,10 | 22,11 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | quant | connect |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | donner | à, pour | il | autre | de |
 |
jrp |
subst |
| vin |
On lui en donna une autre de vin
| | | |  |
jw | f | ḥr | jrj.t | ḥwꜣꜣ.t |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | faire | décomposition, putréfaction |
et elle devint trouble.