P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 99/103
 |  | ( ) |  |  |  |  |  |
jw | tw | ḥr | ḥmsj.t | ḥr | jrj.t | hrw | nfr |
gram | pr.pers | gram | vb inf | gram | vb inf | subst | adj |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | être assis | ḥr (progressif) | faire | jour | parfait, bon |
On se mit à passer un jour heureux
|  | |  | P. Orbiney |  | LES |  |  |
jw | tw | ḥr | ḫpr | m | rnn | f | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | 18,10 | connect | 28,14 | vb inf | pr.pers |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | advenir | dans | élever | il |
et on l'éleva (l'enfant).
|  | |  | |  | { } | |  |  |
jw | ḥm | f | ꜥ.w.s | ḥr | mrj.t | n | f | r-jḳr | sp-sn |
gram | subst | pr.pers | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers | advb | subst |
| jw (séq.) | majesté | il | V,S,F | ḥr (séq.) | aimer | à, pour | il | excellemment | deux fois |
|  |  |
m | tꜣ | wnw.t |
connect | art | subst |
| dans | la | heure |
Sa Majesté, VSF, s'en éprit énormément dans l'heure
| LES | | | |  | | 〈〉 | P. Orbiney |  |  |
jw | tw | ḥr | dhn | f | r | nswt | sꜣ | ||
| 28,15 | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | 19,1 | subst | subst |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | toucher avec le front, nommer | il | vers, pour | roi | fils |
|  |
n | kš |
connect | subst |
| de | Koush |
et On le promut fils royal de Koush.
 |  | LES |  |  |  |  |
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | ḳnw | ḥr-sꜣ | nn | |
ptcl | connect | 28,16 | subst | adj | connect | art |
| alors | après que | jour | beaucoup | après | celui-ci, celle-ci, ceci |
De nombreux jours après cela,