P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 66/103
 |  |  |  | { } |  |  |  |  |
jw | s | ḥr | ḏd | n | ḥm | f | ꜥ.w.s | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | pr.pers | subst | |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | dire | à, pour | majesté | il | V,S,F |
Elle dit à Sa Majesté, VSF :
 |  | LES |  |  |
jmy | šꜥd | pꜣ | ꜥš | |
vb imp | vb inf | 22,4 | art | subst |
| donner | couper | le | cèdre |
"Fais couper le cèdre
 |  |  | |
mtw | tw | sksk | f |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers |
| mtw (conj.) | on | détruire | il |
et qu'on le détruise."
| | P. Orbiney | |  |  |  | P. Orbiney |  |  |
jw | tw | ḥr | rdj.t | šm | rmṯ.w | mšꜥ | ẖr | ||
gram | pr.pers | 12,5 | gram | vb inf | vb sbjv | subst | 22,5 | subst | connect |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | donner | s'en aller | homme | armée | sous |
 |  |  | | | |
nꜣy.sn | ḥmty | r | šꜥd | pꜣ | ꜥš |
art.poss | subst | connect | vb inf | art | subst |
| mes | cuivre | vers, pour | couper | le | cèdre |
On envoya alors des soldats avec leurs outils en cuivre pour couper le cèdre.
|  | ( ) |  | P. Orbiney | LES | | | |
jw | sn | ḥr | spr | r | pꜣ | ꜥš | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | 12,6 | 22,6 | connect | art | subst |
| jw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | atteindre | vers, pour | le | cèdre |
Ils arrivèrent au cèdre,