P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 6/103
| P. Orbiney | [ ] | [] |  |  tr |  tr |  |  |  |
mtw | f | rdj.t | n | f | ꜥḳw | r | sḫ.wt | |
| 1,9 | gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | subst | connect | subst |
| mtw (conj.) | il | donner | à, pour | il | nourriture, pains | vers, pour | champ, campagne |
[et il] lui donnait des pains pour (emporter) aux champs.
 | LES | |  tr |  tr |  | | |  |  |
mtw | f | thm | nꜣy.f | jḥ.w | r | rdj.t | wnm | w | |
gram | 10,12 | pr.pers | vb inf | art.poss | subst | connect | vb inf | vb sbjv | pr.pers |
| mtw (conj.) | il | pénétrer, aiguillonner | mes | boeuf | vers, pour | donner | manger | ils |
 | tr |
m | sḫ.wt |
connect | subst |
| dans | champ, campagne |
et il (bꜣtꜣ) conduisait ses boeufs pour qu'ils se nourrissent aux champs,
 | | () |  | LES |  | | |
jw | f | ḥr | šmj.t | m-sꜣ | nꜣy.f | jḥ.w | |
connect | pr.pers | gram | vb inf | 10,13 | connect | art.poss | subst |
| alors que | il | ḥr (P1) | s'en aller | derrière | mes | boeuf |
en marchant derrière ses boeufs.
| P. Orbiney | [] | ⸢ ⸣ |  | | |
mtw | sn | ḏd | n | f | |
| 1,10 | gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers |
| mtw (conj.) | ils (pr. suf.) | dire | à, pour | il |
Et ils lui disaient :
 |  |  | [] |  | LES |  |
nfr | pꜣ | smw | m | s.t | mn.t | |
adj | art | subst | connect | subst | 10,14 | adj |
| parfait, bon | le | plante | dans | endroit, place, siège | quelconque, quelque |
"L'herbe de tel endroit est bonne."