P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 59/103
 |  |  |  |  |  |  |  |  |
m-ḏd | sṯy | sgnn | m | nꜣ | ḥbs.w | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s |
ind_init | subst | subst | connect | art | subst | connect | subst | subst |
| en disant | fragrance | huile, onguent | dans | les | vêtement | de | Pharaon | V,S,F |
"Une odeur d'onguent se trouve dans les vêtements de pharaon, VSF."
 |  | LES |  |  |  |  |  |  |
jw | tw | ḥr | ḫpr | ꜥḥꜣ | m-dj | sn | m-mn.t | |
gram | pr.pers | 20,13 | gram | vb inf | vb inf | connect | pr.pers | advb |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | advenir | se battre | avec | ils (pr. suf.) | quotidiennement |
Et On se mit à s'en prendre à eux quotidiennement
 | P. Orbiney |  |  |  |  |  | | LES | |
jw | nn | rḫ | sn | pꜣ | nty | jw | sn | ||
connect | 11,1 | gram | vb sbjv | pr.pers | art | connect | gram | 20,14 | pr.pers |
| alors que | nn (négation) | apprendre à connaître | ils (pr. suf.) | le | qui | jw (F3) | ils (pr. suf.) |
( ) |  |  |
r | jrj.t | f |
gram | vb inf | pr.pers |
| r (F3) | faire | il |
sans qu'ils ne sachent ce qu'ils devaient y faire.
| |  |  | | | | |  |  |
jw | pꜣ | ḥry | rḫty.w | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | ḥr | šmj.t | r |
gram | art | subst | subst | connect | subst | subst | gram | vb inf | connect |
| jw (séq.) | le | supérieur | blanchisseur | de | Pharaon | V,S,F | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour |
 |
mry.t |
subst |
| digue, rive, port |
Le chef des blanchisseurs de pharaon, VSF, alla à la rive,
| LES | |  | | () |  | P. Orbiney |  |  |  |
jw | ḥꜣty | f | ḥr | ḥwꜣ | r-jḳr | sp-sn | m-sꜣ | ||
| 20,15 | connect | subst | pr.pers | gram | vb inf | 11,2 | advb | subst | connect |
| alors que | coeur | il | ḥr (P1) | se décomposer | excellemment | deux fois | derrière |
 | |  | | LES | |
nꜣ | ꜥḥꜣ.w | m-dj | f | m-mn.t | |
art | subst | connect | pr.pers | 20,16 | advb |
| les | bataille, guerre, combat | avec | il | quotidiennement |
car son coeur se décomposait vraiment à cause des réprimandes quotidiennes qu'il recevait.