P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 50/103
| P. Orbiney |  |  |  |  | LES |  |  |  |  |
jw | f | mḥ | m | ḫ.wt | nb.wt | nfr.wt | n-ꜣbw | ||
| 9,2 | connect | pr.pers | vb res | connect | 18,16 | subst | quant | adj | connect |
| alors que | il | remplir | dans | chose, biens | tout | parfait, bon | à cause de |
 |  | |  |
grg | n | f | pr |
vb inf | connect | pr.pers | subst |
| établir | à, pour | il | maison, domaine |
qui était rempli de toutes sortes de bonnes choses, car il désirait fonder un foyer à lui.
 |  |  | | |  |  |
prj.t | pw | jr.n | f | m | pꜣy.f | bḫn |
vb inf | art | vb rel.pfv | pr.pers | connect | art.poss | subst |
| sortir | ce | faire | il | dans | mon | château |
C'est alors qu'il sortit de son château
| LES | | |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | ṯḥn | tꜣ | psḏ.t | |
| 19,1 | gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | rencontrer | la | Ennéade |
et rencontra l'Ennéade divine
| P. Orbiney | |  | |  | |  |  | LES | |
jw | sn | ḥr | šmj.t | ḥr | jrj.t | sḫr.w | n | ||
| 9,3 | connect | pr.pers | gram | vb inf | gram | vb inf | subst | 19,2 | connect |
| alors que | ils (pr. suf.) | ḥr (P1) | s'en aller | ḥr (progressif) | faire | conduite, mesure, manière, état | de |
 |  |  | |
pꜣy.j | tꜣ | r-ḏrw | f |
art.poss | subst | connect | pr.pers |
| mon | terre | dans (sa) totalité | il |
qui passait gouvernant son pays tout entier.
 | | | |  | |  |  | | |
wn.jn | tꜣ | psḏ.t | ḥr | ḏd | n | wꜥ | m | sn | ḥr |
gram | art | subst | gram | vb inf | connect | art | connect | pr.pers | gram |
| wn.in | la | Ennéade | ḥr (séq.) | dire | à, pour | un | dans | ils (pr. suf.) | ḥr (progressif) |
| LES | | |
ḏd | n | f | |
vb inf | 19,3 | connect | pr.pers |
| dire | à, pour | il |
Alors (les dieux de) l'ennéade échangèrent des propos entre eux et lui dirent :