Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 49/103

P. Orbiney2906327128264862794529024
jw
nn
wꜥ
ḥnꜥ
f
8,9
connect
gram
art
connect
pr.pers
alors quenn (négation)unavec, etil

et qu'il n'y avait personne avec lui :

290633455929024061461LES389932698528283
jw
wrš
f
ḥr
bḥs
ꜥw.t
n
ḫꜣs.t
connect
vb
thmz.pfv
pr.pers
gram
vb
inf
18,12
subst
connect
subst
alors quepasser le jourilḥr (progressif)chasserpetit bétaildedésert, pays étranger

il ne passait la journée qu'à chasser le gibier du désert

3016829024273316146429096269393010327286LES27768
j.jw
f
r
sḏr
ẖr
pꜣ
ꜥš
nty
ḥꜣty
vb
thmz.sbjv
pr.pers
connect
vb
inf
connect
art
subst
connect
18,13
subst
venirilvers, pourpasser la nuit, dormirsouslecèdrequicoeur
290244058929099393392905931057
f
ḥr-ḏꜣḏꜣ-n
tꜣy.f
ḥrr.t
m
rwhꜣ
pr.pers
connect
art.poss
subst
connect
subst
ilsur, du haut demonfleurdanssoir

et ne revenait qu'en soirée pour s'allonger sous le cèdre, au sommet de la fleur duquel se trouvait son coeur.

LES3598329285P. Orbiney29174291752799629176
ḫr-jr
m-ḫt
hrw.w
ḳnw
ḥr-sꜣ
nn
18,14
ptcl
connect
9,1
subst
adj
connect
art
alorsaprès quejourbeaucoupaprèscelui-ci, celle-ci, ceci

De nombreux jours après cela,

291642902429043Lacune27757LES26985290245529534407
wn.jn
f
ḥr
ḳd
n
f
wꜥ
bḫn
gram
pr.pers
gram
vb
inf
18,15
connect
pr.pers
art
subst
wn.inilḥr (séq.)construireà, pourilunchâteau
29059289572902402819840444(0)2693930103
m
ḏr.t
f
m
tꜣ
jn.t
n
pꜣ
ꜥš
connect
subst
pr.pers
connect
art
subst
connect
art
subst
dansmainildanslavalléedelecèdre

il se construisit un château de ses mains dans la Vallée du Cèdre