P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/103
 |  |  |  |  |  |
jw | mntf | j.jr | n | f | ḥbs.w |
connect | pr.pers | vb ptcp.ipfv | connect | pr.pers | subst |
| alors que | il | faire | à, pour | il | vêtement |
et c'était lui (jnpw) qui lui confectionnait des vêtements,
 | |  | LES |  |  |  |  tr |  |  |
jw | f | ḥr | šmj.t | m-sꜣ | nꜣy.f | ꜥw.wt | r | sḫ.wt | |
connect | pr.pers | gram | 9,14 | vb inf | connect | art.poss | subst | connect | subst |
| alors que | il | ḥr (P1) | s'en aller | derrière | mes | petit bétail | vers, pour | champ, campagne |
et il (bꜣtꜣ) allait aux champs à la suite de ses bêtes,
| P. Orbiney | ⸢⸣ | | LES | |  |
jw | mntf | j.jr | skꜣ | ||
| 1,3 | connect | pr.pers | 9,15 | vb ptcp.ipfv | vb inf |
| alors que | il | faire | labourer |
car c'est lui qui labourait,
|  | | |
mntf | ꜥwꜣ | n | f |
pr.pers | vb ptcp.ipfv | connect | pr.pers |
| il | récolter, moissonner; voler, ravir | à, pour | il |
lui qui moissonnait pour lui
| tr | ⸢⸣ | LES | ⸢ ⸣ | | |  |  |  |  |
jw | mntf | j.jr | n | f | wp.wt | nb.wt | nty | m | |
connect | pr.pers | 9,16 | vb ptcp.ipfv | connect | pr.pers | subst | quant | connect | connect |
| alors que | il | faire | à, pour | il | mission | tout | qui | dans |
|
sḫ.wt |
subst |
| champ, campagne |
et c'est lui qui accomplissait tous les travaux des champs.