Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 32/103

29032290242533526996LES2693929353
jw
f
ꜥḥꜥ
n-ḥꜣ
pꜣ
sbꜣ
connect
pr.pers
vb
res
connect
15,8
art
subst
alors queilêtre deboutderrièreleporte

qui se tenait derrière la porte,

29032291014043729059tr2895729024
jw
pꜣy.f
njwy
m
ḏr.t
f
connect
art.poss
subst
connect
subst
pr.pers
alors quemonlance, javelotdansmainil

sa lance à la main.

P. Orbiney29032290242904326429LES29099254862733126939
jw
f
ḥr
wꜣḥ
tꜣy.f
ꜣṯp.t
r
pꜣ
6,3
gram
pr.pers
gram
vb
inf
15,9
art.poss
subst
connect
art
jw (séq.)ilḥr (séq.)placer, durermoncharge, chargementvers, pourle
38750
jwtn
subst
sol

Il (Bata) posa sa charge par terre

29032290242904330617290242733140593LES2733141013
jw
f
ḥr
fꜣj.t
f
r
sḫsḫ
r
wꜥr
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
connect
vb
inf
15,10
connect
vb
inf
jw (séq.)ilḥr (séq.)souleverilvers, pourparcourirvers, pourfuir

et il se mit à courir et fuir.

2903229101P. Orbiney37087290312904326705291072902429096
jw
pꜣy.f
sn
ꜥꜣ
ḥr
šmj.t
m-sꜣ
f
ẖr
gram
art.poss
6,4
subst
adj
gram
vb
inf
connect
pr.pers
connect
jw (séq.)monfrèregrandḥr (séq.)s'en allerderrièreilsous
29101LES404370029024
pꜣy.f
njwy
r
ẖdb
f
art.poss
15,11
subst
connect
vb
inf
pr.pers
monlance, javelotvers, pourtueril

Son frère aîné se mit à sa poursuite avec sa lance <pour> le <tuer>.