Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. d'Orbiney ; P. BM EA 10183 ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 53/103

2815428194LES28291281813968228194264532543526199
jw
s
nfr.tj
m
ḥꜥ.w
s
r
s.t-ḥm.t
nb.t
connect
pr.pers
19,9
vb
res
connect
subst
pr.pers
connect
subst
quant
alors queelle (suffixe)être bon, être beaudanschair, corpselle (suffixe)plus ... quefemme, épousetout
26408P. Orbiney281812606127322280720
nty
m
pꜣ
tꜣ
r-ḏrw
f
connect
9,8
connect
art
subst
connect
pr.pers
quidansleterredans (sa) totalitéil

qui était belle en son corps plus que toute femme dans le pays tout entier :

28185281792619924802LES28194
jw
nṯr
nb
m
s
connect
subst
quant
connect
19,10
pr.pers
alors quedieutoutdanselle (suffixe)

chaque dieu était en elle.

2828627320290073968328165283162818028194
wn.jn
tꜣ
7
ḥw.t-ḥr
ḥr
jy.t
ptr
s
gram
art
quant
subst
gram
vb
inf
vb
inf
pr.pers
wn.inla7Hathorḥr (séq.)venirvoirelle (suffixe)

Alors, les sept Hathors vinrent la voir

281542532928165281580LES39684P. Orbiney25608
jw
sn
ḥr
ḏd
m
rꜣ
wꜥ(.tw)
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
19,11
subst
9,9
adj
jw (séq.)ils (pr. suf.)ḥr (séq.)diredansbouche, entréeunique

et elles dirent d'une seule voix :

281922819428217040158
j.jr
s
mw.t
m
dm.t
vb
thmz
pr.pers
vb
inf
connect
subst
faireelle (suffixe)mourirdanscouteau

"C'est par le couteau qu'elle mourra."