Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 67/103

290322620729043338252819841038272869196826985LES
jw
sn
ḥr
šꜥd
tꜣ
ḥrr.t
nty
ḥꜣty
n
gram
pr.pers
gram
vb
inf
art
subst
connect
subst
connect
22,7
jw (séq.)ils (pr. suf.)ḥr (séq.)couperlafleurquicoeurde
290332937129306
bꜣtꜣ
ḥr
s
subst
connect
pr.pers
bꜣtꜣsur, au sujet deelle (suffixe)

ils coupèrent la fleur sur laquelle se trouvait le coeur de bꜣtꜣ

P. Orbiney2903229024(0)360302909529059281982653340959
jw
f
ḥr
hꜣj.t
mwt
m
tꜣ
wnw.t
šrj.t
12,7
gram
pr.pers
gram
vb
inf
vb
res
connect
art
subst
adj
jw (séq.)ilḥr (séq.)descendremourirdanslaheurepetit

et il tomba mort en un bref instant.

35983LES29173282002818429028269852925329071
ḫr-jr
m-ḫt
tꜣ
ḥḏ
2
n
hrw
ḫpr
ptcl
22,8
connect
subst
vb
res
quant
connect
subst
vb
res
alorsaprès queterreblanchir2dejouradvenir

Et après que la terre a blanchi et qu'un deuxième jour est advenu,

2903237698P. Orbiney2693930103
jw
šꜥd
pꜣ
ꜥš
connect
vb
pfv.pass
12,8
art
subst
alors quecouperlecèdre

alors que le cèdre avait été coupé,

2903240640LES26939370872903126985290332904329508
jw
jnpw
pꜣ
sn
ꜥꜣ
n
bꜣtꜣ
ḥr
ꜥḳ
gram
subst
22,9
art
subst
adj
connect
subst
gram
vb
inf
jw (séq.)jnpwlefrèregranddebꜣtꜣḥr (séq.)entrer
273312910125858
r
pꜣy.f
pr
connect
art.poss
subst
vers, pourmonmaison, domaine

jnpw, le frère aîné de bꜣtꜣ, rentra dans sa maison,