P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 71/103
 |  |  |  |  |  |  |  |  |
ḫr | jr | šsp | n | f | tꜣ | nty | 4 | rnp.wt |
ptcl | ptcl | vb sbjv | connect | pr.pers | art | connect | quant | subst |
| et, mais, or | quant à, si | recevoir, saisir | à, pour | il | la | qui | 4 | année |
Et quand la quatrième année le prit,
 | LES |  | | ( ) |  |  |  |  |
jw | ḥꜣty | f | ḥr | ꜣbj.t | jy.t | r | km.t | |
gram | 23,5 | subst | pr.pers | gram | vb inf | vb inf | connect | subst |
| jw (séq.) | coeur | il | ḥr (séq.) | souhaiter | venir | vers, pour | Égypte |
son coeur souhaita revenir en Egypte
| P. Orbiney |  | |  |  |
jw | f | ḥr | ḏd | |
| 13,6 | gram | pr.pers | gram | vb inf |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire |
et il dit :
|  | () |  | | | LES |  |  |
jw | j | r | šmj.t | n | j | m | dwꜣw | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | 23,6 | connect | subst |
| jw (F3) | je | r (F3) | s'en aller | à, pour | je | dans | matin, lendemain |
"Je m'en irai demain,"
 | | | | |
jn | f | m | ḥꜣty | f |
vb | pr.pers | connect | subst | pr.pers |
| dit(-il) | il | dans | coeur | il |
dit-il en son coeur.