Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 74/103

2903229024(0)29177LES290592910102728627455
jw
f
ḥr
ḥmsj.t
m
pꜣy.f
sḫr
nty
rꜥ
gram
pr.pers
gram
vb
inf
23,12
connect
art.poss
subst
connect
subst
jw (séq.)ilḥr (séq.)être assisdansmonconduite, mesure, manière, étatquijour
27076
nb
quant
tout

puis il s'assit selon son habitude de chaque jour.

35983291733522629071
ḫr-jr
m-ḫt
grḥ
ḫpr
ptcl
connect
subst
vb
res
alorsaprès quenuitadvenir

Et lorsque la nuit fut venue,

P. Orbiney290322912929024(0)LES409682700528697
jw
ḥꜣty
f
ḥr
ꜥm
nꜣ
mw.w
14,1
gram
subst
pr.pers
gram
23,13
vb
inf
art
subst
jw (séq.)coeurilḥr (séq.)avalerleseau

son coeur absorba les eaux

2906329033290434067729059314902902427077
jw
bꜣtꜣ
ḥr
m
ḥꜥ.w
f
nb.w
gram
subst
gram
vb
inf
connect
subst
pr.pers
quant
jw (séq.)bꜣtꜣḥr (séq.)tremblerdanschair, corpsiltout

et bꜣtꜣ tressaillit de tout son corps.

2903229024tr29043LES290712904329369273312910137087
jw
f
ḥr
ḫpr
ḥr
nw
r
pꜣy.f
sn
gram
pr.pers
gram
23,14
vb
inf
gram
vb
inf
connect
art.poss
subst
jw (séq.)ilḥr (séq.)advenirḥr (progressif)regardervers, pourmonfrère
29031
ꜥꜣ
adj
grand

Il se mit à regarder son frère aîné