Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 79/103

LES2912129038{29043}267052698529038273312963029305
mtw
k
ḥr
šmj.t
n
k
r
pꜣy.k
dmj
24,12
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
connect
art.poss
subst
mtw (conj.)tuḥr (séq.)s'en allerà, pourtuvers, pourmonville, village

et tu t'en retourneras dans ton village."

359832917328200LES28184P. Orbiney29028269852925329071
ḫr-jr
m-ḫt
tꜣ
ḥḏ
2
n
hrw
ḫpr
ptcl
connect
subst
24,13
vb
res
15,1
quant
connect
subst
vb
res
alorsaprès queterreblanchir2dejouradvenir

Lorsque la terre eut blanchi et qu'un deuxième jour fut advenu,

29164290332904329071290592693940681LES2925229024
wn.jn
bꜣtꜣ
ḥr
ḫpr
m
pꜣ
ḫprw
ḏd
f
gram
subst
gram
vb
inf
connect
art
subst
24,14
vb
rel.pfv
pr.pers
wn.inbꜣtꜣḥr (séq.)advenirdansleessence, personnification, éducationdireil
26985291013708729031
n
pꜣy.f
sn
ꜥꜣ
connect
art.poss
subst
adj
à, pourmonfrèregrand

bꜣtꜣ prit l'apparence qu'il avait dite à son frère aîné.

2916429030P. Orbiney29101LES3708729031290432917729043
wn.jn
jnpw
pꜣy.f
sn
ꜥꜣ
ḥr
ḥmsj.t
ḥr
gram
subst
15,2
art.poss
24,15
subst
adj
gram
vb
inf
connect
wn.injnpwmonfrèregrandḥr (séq.)être assissur, au sujet de
4068229024273312818428200
psḏ
f
r
ḥḏ
tꜣ
subst
pr.pers
connect
vb
inf
subst
dosilvers, pourblanchirterre

Alors, jnpw, son frère aîné, s'assit sur son dos jusq'à ce que la terre blanchisse,

2903229024290432625527331LES26939272863397433975
jw
f
ḥr
spr
r
pꜣ
nty
twtw
jm
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
24,16
art
connect
pr.pers
advb
jw (séq.)ilḥr (séq.)atteindrevers, pourlequion (P1)

il arriva à l'endroit où On était.