P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 97/103
⸢ ⸣ | P. Orbiney |  |  |  | 〈 〉 |
wn.jn | s | ḥr | ꜥm | f | |
gram | 18,5 | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| wn.in | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | avaler | il |
Elle l'avala,
| LES |  | | |  |  |  |  |  |  |
jw | s | ḥr | šsp | jwr.tj | m | km | n | ꜣ.t | |
| 28,7 | gram | pr.pers | gram | vb inf | vb res | connect | subst | connect | subst |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | recevoir, saisir | concevoir (un enfant) | dans | achèvement | de | moment |
 |
šrj.t |
adj |
| petit |
et elle tomba enceinte dans l'instant.
| LES | |  | |  | P. Orbiney |  |  |  | |
jw | tw | ḥr | jrj.t | pꜣ | nty | nb | m | ||
| 28,8 | gram | pr.pers | gram | vb inf | 18,6 | art | connect | quant | connect |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | faire | le | qui | tout | dans |
 | |  |  |
jb | s | m | sn |
subst | pr.pers | connect | pr.pers |
| coeur | elle (suffixe) | dans | ils (pr. suf.) |
On fit à leur propos (les arbres) tout ce qu'elle avait désiré.
 |  | LES |  |  |  |  |
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | ḳnw | ḥr-sꜣ | nn | |
ptcl | connect | 28,9 | subst | adj | connect | art |
| alors | après que | jour | beaucoup | après | celui-ci, celle-ci, ceci |
De nombreux jours après cela,
| | P. Orbiney | |  |  | LES |  |  |
wn.jn | s | ḥr | msj.t | wꜥ | sꜣ | ṯꜣy | ||
gram | pr.pers | 18,7 | gram | vb inf | art | 28,10 | subst | subst |
| wn.in | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | enfanter ; façonner | un | fils | homme |
elle enfanta un fils.